日本人顧客20名の通訳

KarlskogaにあるDynasafeは武器産業で、兵器を製造しています。Karlskogaは日本とドイツからの訪問を受け、その際私達はプレゼンテーションと討議の通訳をスウェーデン語、英語、日本語で行いました。

Karlskogaの日本人実業家

2019年2月25日、26日に日本から20名の顧客がスウェーデンのKarlskogaを訪れました。Dynasafeは武器の製造をしている会社です。プレゼンテーション、討議、研修旅行の通訳を行いました。


Karlskogaにある工場Karlskogaにある工場

初日の長時間で詳細な会話

月曜日の朝八時、日本の顧客はKarlskogaにあるDynasafeの事務所を訪れました。両者共同で行う大きな事業計画があり、そのために討議する点がたくさんありました。

多くの質問と意見がありましたが、予定通りの時間内で討議を終えることができました。私と日本人の同僚は日本の顧客に同行し忙しく充実した時間を過ごしました。同時通訳は通常、一人で行うことは難しく、二人以上で行います。



卸売業者への研修旅行

二日目と最終日は、日本代表団のKarlskogaへの訪問が八時に始まりました。 短時間の朝の話し合いの後、会社全体で研修旅行を行いました。最初にKristinehamnを訪れ、次にWenmecの社内講習会に参加しました。他にもいくつかの場所で研修を行いました。Dynasafe staff Dynasafe staff

KarlskogaにあるDynasafeの事務所にて、長時間に及ぶ実り豊かな話し合いの後、日本の代表陣は満足して帰国されました。私達はその日、一日を通してたくさんの質問があった中、日本語と英語の通訳をスムーズに行うことができました。私達の依頼人の日本人とドイツから訪問された顧客との討議はとてもいい流れで行うことができました。

 

追記

この会社は軍需品を取り扱っており、爆発物を処理するための特別な機器を開発しています。都合上、その詳細を書くことはできません。機密事項が多い産業であるため、写真を撮ることすらできませんでした。


ルイース ビュールンド
スウェーデン語・日本語・英語通訳

日本語・スウェーデン語/英語の通訳料金

単純な割り当ての場合はSEK 630 /時間(約6.600円)。 一般的に、SEK 780-1,300 /時間昼間(約8.150〜13.600円、 2019年8月26日)と 内容によって価格が異なります。
bergstrom@scandinavialife.se
office@scandinavialife.se